Le Blog des Surprises

« 00 » ou les deux yeux directionnels !…

Cet article n’a pas vraiment de lien direct avec tout ce qui se trouve sur mon « Blog des Surprises » (blog des créations diverses, avec surtout des créations culinaires), si ce n’est le fait que j’ai quand même créé quelque chose : une pancarte que j’ai peinte… Mais peu importe, cet article me tient à cœur !… alors j’y vais quand même !

Question :

Avez-vous déjà vu des pancartes avec des « OO » ou des « 00 » dans les lieux publics,  les restaurants, les hôtels, etc. ?

Moi oui, quand je vivais en Allemagne… il y en a peut être ailleurs d’ailleurs…

Un jour, j’en ai vu avec des yeux dessinés à l’intérieur… indiquant, devinez quoi ?… une direction !…

Oui, mais laquelle ?…

Réponse :

… celle des toilettes !

Cela m’a beaucoup fait rire… je trouvais cela drôle, voire même intelligent…

C’est vrai que beaucoup de personnes n’aiment pas prononcer les mots « toilettes » ou « wc ».

Alors l’indication « OO » est idéale… pour la plupart des Allemands, cela veut tout dire… mais pour nous, touristes, cela ne veut pas dire grand-chose !

Beaucoup de personnes tournent même autour du pot (est-ce le cas de le dire ?…) pour ne  pas  à  avoir  à  prononcer les dits-mots en demandant « où puis-je me laver les mains ?… » pour peu qu’on ne leur montre qu’un simple lavabo solitaire dans un coin… pas de chance…

Après tout pourquoi ne pas appeler un chat « un chat » ?…

Nous n’y pouvons rien, si nous sommes obligés d’y aller, c’est ainsi que nous avons été créés !… et comme disait ma grand-mère « même la Reine d’Angleterre y va ! »… alors à méditer !

Bref, gardons notre sérieux, notre pudeur, sans tomber dans la vulgarité…

Un jour, j’ai donc décidé de peindre moi-même une pancarte avec des « OO », comme je l’avais déjà vu en Allemagne, juste pour rire, avec des yeux dedans…  en pensant la pendre un jour chez moi (la pancarte est peinte mais toujours pas accrochée à la porte de mes « OO » !… je n’ai pas encore osé !… j’ai osé autre chose tout de même… ça fera peut être l’objet d’un autre article !)

Un autre jour, je me suis décidée, tout de même, à chercher et à trouver la signification de ce signe « OO » pour désigner les toilettes, car pour moi, il y en avait certainement une !

J’ai pensé à la forme des cuvettes, ovale comme des « 0 »… mais alors pourquoi en dessiner deux ?… peut-être pour indiquer qu’il y a celle des hommes et celle des femmes ?… doute…

D’autres explications pourraient tout aussi bien fonctionner, mais je les tairai ici !… hihi

Puis, en faisant des recherches plus poussées, j’ai vu que :

« LOO »  en argot anglais signifie « toilettes » !… dont on utilise parfois le mot « Loo-sett ».

Cela vient-il du verbe « To loose » puisque l’on y « perd » quelque chose quand on y va !… mais alors pourquoi ajouter « tt » (loo-se/tt) ?…

Oui, mais parfois on dit aussi « closet »… qui désigne un petit placard comme un petit salon privé, où l’on y trouve de l’eau courante, etc… alors ?…

Cela viendrait donc du verbe « To close » puisque l’on y « fait des trucs » après s’être « enfermé » ?… !…

Et puis après tout, tout ce qu’on peut y faire se fait comme « à huit clos », non ?…

Ou alors cela vient-il plutôt du verbe « To look » (regarder) puisque certains y dessinent des yeux à l’intérieur ?… mon dieu quelle horreur !

En allemand, on dit « Klo-sett » ou « Klo » avec un seul « O »… alors pourquoi en dessiner deux pour en indiquer la direction ?…

3-00 ou les deux yeux directionnels - FILIGRANE

En fait, voici la réponse savante !… la vraie raison à ces deux « OO » :

Les deux « OO » (de la lettre « o ») deviennent deux « 00 » (du chiffre  « 0 »)… et c’est ainsi que l’on passe de la lettre au chiffre…

Et cela a une signification qui date, d’après ce que j’ai lu en faisant des recherches, des siècles médiévaux !

Et oui, à cette époque, il n’y avait pas encore des toilettes dans toutes les chambres d’hôtel, et il y en avait un par étage, tout au plus…

Comme les chambres d’hôtel étaient numérotées à partir du chiffre « 1 », le « 0-zéro » était donc attribué aux toilettes !

… pratique, ainsi, plus personne n’avait besoin de demander où cela se trouvait !…

Et pour s’amuser de cela, certains indiquent encore les toilettes avec « OO » en y dessinant des yeux directionnels dedans, se dirigeant soit vers la droite soit vers la gauche !…

Si un jour, vous en voyez avec des yeux qui vous font des clins d’œil, méfiez-vous  et réfléchissez à deux fois avant d’y entrer !… hihi

Advertisements
Cette entrée a été publiée le 25 septembre 2013 à 10:00. Elle est classée dans bricolage, créations artistiques, peintures et taguée , , , , , , , . Bookmarquez ce permalien. Suivre les commentaires de cet article par RSS.

6 réflexions sur “« 00 » ou les deux yeux directionnels !…

  1. Je ne savais pas du tout ! Merci pour l’info et cet article très amusant 🙂

  2. I’ve never seen the « 00 » sign in Europe, but there’s always hope! Funny story – I love odd etymologies. Ken

  3. Le , chokadelika a dit:

    Merci Lydie ! Je me coucherai moins bête ce soir ! 😉

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :